Channel4doc ru

From Scienowiki

(Russian)

[edit] Введение

4 сентября 2006, канал 4 телевидения в Англии передавал одночасовой документальный фильм про Свободную Зону Саентологии. Авторское право к этой программе принадлежит Каналу 4 - он не относится к общественной области. Парк Террил спросил Канал 4, будет ли нормально, если распространить копии программы на DVD людям в Свободной Зоне - они уверенно отведили "да". Эта Вики-страница, и подобные страницы типа "Channel4doc_ru" или "Channel4doc_fr", - предназначены для того, чтобы была выполнена расшифровка субтитров этой программы и переведена многими людьми, работающими сразу во всем мире без дублирования усилия. Это разрешение находится в духе Канала 4, поскольку саентологи, конечно же, не привлекает широкую аудиторию вне сообщества Саентологии. Если же Канал 4 начнёт возражать - эти страницы будут удалены.

Переводчики: Пожалуйста назовите любую новую страницу на вашем языке, используя стандартное двухбуквенное сокращение, как выше, и включите это (переведенное) введение.

[edit] Расшифровка субтитров

1
00:00:01,750 --> 00:00:11,240
Почему, если Иисус мог бы превратить воду 
в вино не делал другие вещи

2
00:00:11,250 --> 00:00:14,990
это было более уместно? Я имею ввиду, 
если вы были Сыном Бога, и вы имели ту

3
00:00:15,000 --> 00:00:19,800
власть, вы не организовывали бы 
отстой на свадьбе вашего приятеля.

4
00:00:20,000 --> 00:00:24,700
Вы остановили бы голодание людей.

5
00:00:24,750 --> 00:00:26,740
Теперь, я знаю, что он сделал ту вещь на горе,

6
00:00:26,750 --> 00:00:29,850
с рыбой и батонами хлеба.

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,900
Но это было - он организовал ту встречу.

8
00:00:32,150 --> 00:00:34,500
Это было немногое, что он мог сделать, чтобы 
устроить поставку.

9
00:00:34,750 --> 00:00:38,000
Простите, я долблю в область, которая действительно 
раздражает Христиан.

10
00:00:38,000 --> 00:00:40,240
Мое имя - Хардип Синг Холи.

11
00:00:40,250 --> 00:00:45,200
Я - автор, актер, директор, ведущий, 
модель, актриса, вы знаете, любой.

12
00:00:45,250 --> 00:00:49,240
Всем, кому я говорил о моей предстоящей 
поездке реагировали со смехом или презрением.

13
00:00:49,250 --> 00:00:51,900
У меня есть десять дней, чтобы найти Бога--

14
00:00:51,950 --> 00:00:53,500
через Саентологию.

15
00:00:58,500 --> 00:00:59,024
Хардип

16
00:00:59,424 --> 00:00:59,999
Пошел ты!

17
00:01:00,600 --> 00:01:01,900
СПАСИБО!

18
00:01:02,300 --> 00:01:04,190
С вами проблема - вы глупы

19
00:01:05,800 --> 00:01:07,290
Я повторю команду одитинга

20
00:01:10,300 --> 00:01:11,990
Вам промыли мозги, друг

21
00:01:12,300 --> 00:01:14,490
Нет больше секретов

22
00:01:15,000 --> 00:01:18,090
Мир собираеся посмотреть, как
Хардипу промоют мозги

23
00:01:18,100 --> 00:01:20,890
There is not going to be another job
for you ever again.

24
00:01:21,200 --> 00:01:24,100
How are they gonna feel, man?
You used the word "brainwashing?"

25
00:01:30,500 --> 00:01:33,250
[ONSCREEN TITLE: The Beginner's Guide to
L. Ron Hubbard]

26
00:01:34,500 --> 00:01:39,250
One thing my parents taught me, instilled
in me as a child, was that,

27
00:01:39,560 --> 00:01:44,700
and it is absolutely in the Sikh scriptures,
is that there are many roads to God.

28
00:01:46,000 --> 00:01:49,950
The Scientology road to spiritual enlightenment
began mid-last century in America.

29
00:01:50,250 --> 00:01:52,500
It was invented by L. Ron Hubbard,

30
00:01:52,600 --> 00:01:56,800
a prolific science-fiction writer living in
1950s California.

31
00:01:56,900 --> 00:01:59,900
It was initially dismissed by critics as
harmless self-therapy,

32
00:02:00,000 --> 00:02:02,250
a pop philosophy for the Atomic Age.

33
00:02:02,500 --> 00:02:07,550
Scientologists believe that all people are
spiritual beings called "thetans",

34
00:02:07,560 --> 00:02:12,990
who are held back from fulfilling their potential
as humans by negative past experiences,

35
00:02:13,000 --> 00:02:16,990
trapped in their subconscious which prevent
a person from achieving success.

36
00:02:17,000 --> 00:02:21,100
Scientology claims to have an answer for these
troublesome memories in the form of a process

37
00:02:21,200 --> 00:02:25,990
called "auditing".  This is said to be a cross
between counselling and confession,

38
00:02:26,000 --> 00:02:30,850
a process measured by an electronic machine
called the "E-meter".  Little is known

39
00:02:30,860 --> 00:02:35,990
about this ritual outside of the Church.  The
process claims to heal the mental scars

40
00:02:36,000 --> 00:02:42,970
accumulated over many lifetimes, allowing the
participants to live in an enlightened state.

41
00:02:48,470 --> 00:02:53,003
This is how the Church likes to be seen today.
The glamorous face of Scientology.

42
00:02:53,405 --> 00:02:58,124
Let me be blunt.  Scientology does have answers.

43
00:02:58,566 --> 00:03:01,093
And where you have failed it is only
because you lack the tools

44
00:03:01,376 --> 00:03:04,248
to effectively accomplish what you desire.

45
00:03:06,032 --> 00:03:09,502
Why are some of the most visible people on
the planet publicly singing its praises

46
00:03:09,502 --> 00:03:15,179
when the Church is awash with accusations
of cultism, brainwashing, and silent births?

47
00:03:17,053 --> 00:03:21,125
Will I come back a brainwashed comedian,
or will I find a religion that can deliver

48
00:03:21,125 --> 00:03:25,221
on its promise and unite the planet with
its spiritual tool-set for all?

49
00:03:26,126 --> 00:03:30,284
To be honest, the thing that I most worry about
is being brainwashed, and, so does my wife.

50
00:03:31,032 --> 00:03:33,812
We asked the Church to take part in this film.
They said,

51
00:03:34,314 --> 00:03:38,625
"To make it perfectly clear, it is a
curious choice to select a comedian who does

52
00:03:38,625 --> 00:03:42,561
not believe in organized religions
as your presenter.  It is offensive".

53
00:03:43,439 --> 00:03:49,437
Offensive.  At least Los Angeles in America
recognized that I'm a comedian.

54
00:03:50,596 --> 00:03:53,892
This and other restrictions imposed
on the film meant we could not explore

55
00:03:54,094 --> 00:03:56,657
my spiritual path through the
Church of Scientology.

56
00:03:57,190 --> 00:04:01,083
Luckily, I had learned that the teachings of
L. Ron Hubbard are taught outside the Church.

57
00:04:01,831 --> 00:04:07,063
It only took this religion thirty years
to reach its reformation.  My path is with

58
00:04:07,439 --> 00:04:10,719
The Freezone, the protestants of Scientology.

59
00:04:13,435 --> 00:04:16,703
The Church of Scientology treats
The Freezone as the dangerous heretics.

60
00:04:16,920 --> 00:04:19,373
They are not even allowed to
call themselves Scientologists.

61
00:04:21,034 --> 00:04:22,858
Contact with them has always been difficult.

62
00:04:23,295 --> 00:04:25,749
My first meeting was via a video link with LA.

63
00:04:26,689 --> 00:04:30,169
Roland is a leading figure in the Freezone,
and a former member of the Church.

64
00:04:30,793 --> 00:04:33,927
What happened in the Church during the late 70s?

65
00:04:34,454 --> 00:04:41,585
The Church was a pretty dynamic organization.
There was a sudden change in about 1982.

66
00:04:42,219 --> 00:04:48,965
The current management of the Church took over
and ousted a pretty fair number of the known senior people.

67
00:04:50,123 --> 00:04:55,689
These people on leaving the Church attempted
to set up their own organizations,

68
00:04:55,956 --> 00:05:01,953
essentially delivering the same stuff as the
Church does but outside of the Church's orbit.

69
00:05:02,669 --> 00:05:08,247
The Internet has meant a flourishing of
the so-called Freezone.

70
00:05:08,561 --> 00:05:12,531
That is to say, the people outside of the Church
who are still active Scientologists

71
00:05:12,802 --> 00:05:17,985
and actively promoting and applying the
so-called technology.

72
00:05:18,655 --> 00:05:20,739
Roland had some advice for me regarding
my auditing session,

73
00:05:21,246 --> 00:05:25,459
a never-before-seen cleansing ritual and
the key to enlightenment through Scientology.

74
00:05:26,145 --> 00:05:27,907
What should I do on my journey?

75
00:05:29,142 --> 00:05:31,719
Just do it wholeheartedly, all the way.

76
00:05:32,419 --> 00:05:36,094
There are things about yourself
that you do not wish to confront.

77
00:05:36,984 --> 00:05:39,802
Things that you have done that
you don't want to admit to, things,

78
00:05:40,219 --> 00:05:44,091
weaknesses of yours that are ignominious
that you would not care to mention.

79
00:05:44,542 --> 00:05:48,781
When you go into session, eventually
you will have to confront all of those things.

80
00:05:49,803 --> 00:05:52,905
Hard to do,there are many layers of it,
it takes a while to do.

81
00:05:53,684 --> 00:05:56,917
It's not easy, but it is worth doing.

82
00:05:58,011 --> 00:06:01,168
As long as it is done with an auditor
who will not take advantage of you.

83
00:06:03,176 --> 00:06:06,592
Fuck! I hope I don't get fucked up 
doing this film, man.

84
00:06:11,486 --> 00:06:12,924
Aren't you worried?

85
00:06:14,329 --> 00:06:17,124
Well, you're not fucking worried, you don't
have to do it, do you?!

86
00:06:23,530 --> 00:06:27,986
Now I'm worried, very worried, although 
I'm not quite sure what I'm worried about.

87
00:06:28,350 --> 00:06:33,173
In order to fully prepare myself for auditing 
I need to find a guide and mentor.

88
00:06:33,796 --> 00:06:36,636
It was with some anxiety 
that I travelled to Saint Hill.

89
00:06:37,646 --> 00:06:41,089
Just outside of East Grinstead is the 
spiritual home of L. Ron Hubbard,

90
00:06:41,315 --> 00:06:43,510
and the Church's base in the UK.

91
00:06:43,510 --> 00:06:45,010
I am here to meet Dominic

92
00:06:45,218 --> 00:06:48,177
the Church's highest-ranking 
defector in over a decade.

93
00:06:48,785 --> 00:06:51,854
How do you feel when you look at it, 
a place you used to call home?

94
00:06:52,647 --> 00:06:53,926
It's a beautiful place.

95
00:06:54,637 --> 00:06:56,517
You can't go there anymore, can you?

96
00:06:57,069 --> 00:06:58,017
Ya, I understand.

97
00:06:59,377 --> 00:07:01,717
Hey, c'est la vie, man. That's life.

98
00:07:02,126 --> 00:07:04,516
Fearful of how the Church will 
react to his participation

99
00:07:04,516 --> 00:07:06,869
Dominic insisted on meeting 
away from his home.

100
00:07:07,281 --> 00:07:09,915
They're great people, and they really
believe in what they're doing.

101
00:07:09,915 --> 00:07:11,454
But it's very, you know

102
00:07:11,454 --> 00:07:14,182
they have people that decide
over your fate

103
00:07:14,927 --> 00:07:17,709
and if you don't do what you're 
supposed to be doing

104
00:07:18,134 --> 00:07:21,016
then you're in real deep trouble.

105
00:07:21,428 --> 00:07:24,438
Since leaving the Church, Dom has joined 
a European network of Freezoners

106
00:07:24,800 --> 00:07:26,917
who live by and practise Scientology.

107
00:07:28,212 --> 00:07:31,636
A group of the people that left formed 
a thing called the "Ron's Org"

108
00:07:31,636 --> 00:07:34,728
Because L. Ron Hubbard, 
by his friends known as "Ron"

109
00:07:34,955 --> 00:07:36,714
and they started the Ron's Org.

110
00:07:36,950 --> 00:07:40,808
Ron's Org says we only apply the 
technology of L. Ron Hubbard.

111
00:07:41,046 --> 00:07:43,478
You have the Ron's Org, 
the Church of Scientology,

112
00:07:43,478 --> 00:07:45,941
and then you have the Freezone 
as a broad thing.

113
00:07:46,324 --> 00:07:49,977
But Ron's Org isn't one organization. 
It's lots of little organizations.

114
00:07:49,977 --> 00:07:51,116
Yeah, lots of them.

115
00:07:51,116 --> 00:07:52,711
Is it hundreds of thousands, millions?

116
00:07:52,711 --> 00:07:54,909
No, no no no, it's not that big at all.

117
00:07:54,909 --> 00:07:59,696
Ten, fifteen, twenty staff, that big 
and you would form an organization.