Fandom

Scientology

Channel4doc ru

873pages on
this wiki
Add New Page
Talk2 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

(Russian)

Введение Edit

4 сентября 2006, канал 4 телевидения в Англии передавал одночасовой документальный фильм про Свободную Зону Саентологии. Авторское право к этой программе принадлежит Каналу 4 - он не относится к общественной области. Парк Террил спросил Канал 4, будет ли нормально, если распространить копии программы на DVD людям в Свободной Зоне - они уверенно отведили "да". Эта Вики-страница, и подобные страницы типа "Channel4doc_ru" или "Channel4doc_fr", - предназначены для того, чтобы была выполнена расшифровка субтитров этой программы и переведена многими людьми, работающими сразу во всем мире без дублирования усилия. Это разрешение находится в духе Канала 4, поскольку саентологи, конечно же, не привлекает широкую аудиторию вне сообщества Саентологии. Если же Канал 4 начнёт возражать - эти страницы будут удалены.

Переводчики: Пожалуйста назовите любую новую страницу на вашем языке, используя стандартное двухбуквенное сокращение, как выше, и включите это (переведенное) введение.

Расшифровка субтитров Edit

1
00:00:01,750 --> 00:00:11,240
Почему, если Иисус мог бы превратить воду 
в вино не делал другие вещи

2
00:00:11,250 --> 00:00:14,990
это было более уместно? Я имею ввиду, 
если вы были Сыном Бога, и вы имели ту

3
00:00:15,000 --> 00:00:19,800
власть, вы не организовывали бы 
отстой на свадьбе вашего приятеля.

4
00:00:20,000 --> 00:00:24,700
Вы остановили бы голодание людей.

5
00:00:24,750 --> 00:00:26,740
Теперь, я знаю, что он сделал ту вещь на горе,

6
00:00:26,750 --> 00:00:29,850
с рыбой и батонами хлеба.

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,900
Но это было - он организовал ту встречу.

8
00:00:32,150 --> 00:00:34,500
Это было немногое, что он мог сделать, чтобы 
устроить поставку.

9
00:00:34,750 --> 00:00:38,000
Простите, я долблю в область, которая действительно 
раздражает Христиан.

10
00:00:38,000 --> 00:00:40,240
Мое имя - Хардип Синг Холи.

11
00:00:40,250 --> 00:00:45,200
Я - автор, актер, директор, ведущий, 
модель, актриса, вы знаете, любой.

12
00:00:45,250 --> 00:00:49,240
Всем, кому я говорил о моей предстоящей 
поездке реагировали со смехом или презрением.

13
00:00:49,250 --> 00:00:51,900
У меня есть десять дней, чтобы найти Бога--

14
00:00:51,950 --> 00:00:53,500
через Саентологию.

15
00:00:58,500 --> 00:00:59,024
Хардип

16
00:00:59,424 --> 00:00:59,999
Пошел ты!

17
00:01:00,600 --> 00:01:01,900
СПАСИБО!

18
00:01:02,300 --> 00:01:04,190
С вами проблема - вы глупы

19
00:01:05,800 --> 00:01:07,290
Я повторю команду одитинга

20
00:01:10,300 --> 00:01:11,990
Вам промыли мозги, друг

21
00:01:12,300 --> 00:01:14,490
Нет больше секретов

22
00:01:15,000 --> 00:01:18,090
Мир собираеся посмотреть, как
Хардипу промоют мозги

23
00:01:18,100 --> 00:01:20,890
There is not going to be another job
for you ever again.

24
00:01:21,200 --> 00:01:24,100
How are they gonna feel, man?
You used the word "brainwashing?"

25
00:01:30,500 --> 00:01:33,250
[ONSCREEN TITLE: The Beginner's Guide to
L. Ron Hubbard]

26
00:01:34,500 --> 00:01:39,250
One thing my parents taught me, instilled
in me as a child, was that,

27
00:01:39,560 --> 00:01:44,700
and it is absolutely in the Sikh scriptures,
is that there are many roads to God.

28
00:01:46,000 --> 00:01:49,950
The Scientology road to spiritual enlightenment
began mid-last century in America.

29
00:01:50,250 --> 00:01:52,500
It was invented by L. Ron Hubbard,

30
00:01:52,600 --> 00:01:56,800
a prolific science-fiction writer living in
1950s California.

31
00:01:56,900 --> 00:01:59,900
It was initially dismissed by critics as
harmless self-therapy,

32
00:02:00,000 --> 00:02:02,250
a pop philosophy for the Atomic Age.

33
00:02:02,500 --> 00:02:07,550
Scientologists believe that all people are
spiritual beings called "thetans",

34
00:02:07,560 --> 00:02:12,990
who are held back from fulfilling their potential
as humans by negative past experiences,

35
00:02:13,000 --> 00:02:16,990
trapped in their subconscious which prevent
a person from achieving success.

36
00:02:17,000 --> 00:02:21,100
Scientology claims to have an answer for these
troublesome memories in the form of a process

37
00:02:21,200 --> 00:02:25,990
called "auditing".  This is said to be a cross
between counselling and confession,

38
00:02:26,000 --> 00:02:30,850
a process measured by an electronic machine
called the "E-meter".  Little is known

39
00:02:30,860 --> 00:02:35,990
about this ritual outside of the Church.  The
process claims to heal the mental scars

40
00:02:36,000 --> 00:02:42,970
accumulated over many lifetimes, allowing the
participants to live in an enlightened state.

41
00:02:48,470 --> 00:02:53,003
This is how the Church likes to be seen today.
The glamorous face of Scientology.

42
00:02:53,405 --> 00:02:58,124
Let me be blunt.  Scientology does have answers.

43
00:02:58,566 --> 00:03:01,093
And where you have failed it is only
because you lack the tools

44
00:03:01,376 --> 00:03:04,248
to effectively accomplish what you desire.

45
00:03:06,032 --> 00:03:09,502
Why are some of the most visible people on
the planet publicly singing its praises

46
00:03:09,502 --> 00:03:15,179
when the Church is awash with accusations
of cultism, brainwashing, and silent births?

47
00:03:17,053 --> 00:03:21,125
Will I come back a brainwashed comedian,
or will I find a religion that can deliver

48
00:03:21,125 --> 00:03:25,221
on its promise and unite the planet with
its spiritual tool-set for all?

49
00:03:26,126 --> 00:03:30,284
To be honest, the thing that I most worry about
is being brainwashed, and, so does my wife.

50
00:03:31,032 --> 00:03:33,812
We asked the Church to take part in this film.
They said,

51
00:03:34,314 --> 00:03:38,625
"To make it perfectly clear, it is a
curious choice to select a comedian who does

52
00:03:38,625 --> 00:03:42,561
not believe in organized religions
as your presenter.  It is offensive".

53
00:03:43,439 --> 00:03:49,437
Offensive.  At least Los Angeles in America
recognized that I'm a comedian.

54
00:03:50,596 --> 00:03:53,892
This and other restrictions imposed
on the film meant we could not explore

55
00:03:54,094 --> 00:03:56,657
my spiritual path through the
Church of Scientology.

56
00:03:57,190 --> 00:04:01,083
Luckily, I had learned that the teachings of
L. Ron Hubbard are taught outside the Church.

57
00:04:01,831 --> 00:04:07,063
It only took this religion thirty years
to reach its reformation.  My path is with

58
00:04:07,439 --> 00:04:10,719
The Freezone, the protestants of Scientology.

59
00:04:13,435 --> 00:04:16,703
The Church of Scientology treats
The Freezone as the dangerous heretics.

60
00:04:16,920 --> 00:04:19,373
They are not even allowed to
call themselves Scientologists.

61
00:04:21,034 --> 00:04:22,858
Contact with them has always been difficult.

62
00:04:23,295 --> 00:04:25,749
My first meeting was via a video link with LA.

63
00:04:26,689 --> 00:04:30,169
Roland is a leading figure in the Freezone,
and a former member of the Church.

64
00:04:30,793 --> 00:04:33,927
What happened in the Church during the late 70s?

65
00:04:34,454 --> 00:04:41,585
The Church was a pretty dynamic organization.
There was a sudden change in about 1982.

66
00:04:42,219 --> 00:04:48,965
The current management of the Church took over
and ousted a pretty fair number of the known senior people.

67
00:04:50,123 --> 00:04:55,689
These people on leaving the Church attempted
to set up their own organizations,

68
00:04:55,956 --> 00:05:01,953
essentially delivering the same stuff as the
Church does but outside of the Church's orbit.

69
00:05:02,669 --> 00:05:08,247
The Internet has meant a flourishing of
the so-called Freezone.

70
00:05:08,561 --> 00:05:12,531
That is to say, the people outside of the Church
who are still active Scientologists

71
00:05:12,802 --> 00:05:17,985
and actively promoting and applying the
so-called technology.

72
00:05:18,655 --> 00:05:20,739
Roland had some advice for me regarding
my auditing session,

73
00:05:21,246 --> 00:05:25,459
a never-before-seen cleansing ritual and
the key to enlightenment through Scientology.

74
00:05:26,145 --> 00:05:27,907
What should I do on my journey?

75
00:05:29,142 --> 00:05:31,719
Just do it wholeheartedly, all the way.

76
00:05:32,419 --> 00:05:36,094
There are things about yourself
that you do not wish to confront.

77
00:05:36,984 --> 00:05:39,802
Things that you have done that
you don't want to admit to, things,

78
00:05:40,219 --> 00:05:44,091
weaknesses of yours that are ignominious
that you would not care to mention.

79
00:05:44,542 --> 00:05:48,781
When you go into session, eventually
you will have to confront all of those things.

80
00:05:49,803 --> 00:05:52,905
Hard to do,there are many layers of it,
it takes a while to do.

81
00:05:53,684 --> 00:05:56,917
It's not easy, but it is worth doing.

82
00:05:58,011 --> 00:06:01,168
As long as it is done with an auditor
who will not take advantage of you.

83
00:06:03,176 --> 00:06:06,592
Fuck! I hope I don't get fucked up 
doing this film, man.

84
00:06:11,486 --> 00:06:12,924
Aren't you worried?

85
00:06:14,329 --> 00:06:17,124
Well, you're not fucking worried, you don't
have to do it, do you?!

86
00:06:23,530 --> 00:06:27,986
Now I'm worried, very worried, although 
I'm not quite sure what I'm worried about.

87
00:06:28,350 --> 00:06:33,173
In order to fully prepare myself for auditing 
I need to find a guide and mentor.

88
00:06:33,796 --> 00:06:36,636
It was with some anxiety 
that I travelled to Saint Hill.

89
00:06:37,646 --> 00:06:41,089
Just outside of East Grinstead is the 
spiritual home of L. Ron Hubbard,

90
00:06:41,315 --> 00:06:43,510
and the Church's base in the UK.

91
00:06:43,510 --> 00:06:45,010
I am here to meet Dominic

92
00:06:45,218 --> 00:06:48,177
the Church's highest-ranking 
defector in over a decade.

93
00:06:48,785 --> 00:06:51,854
How do you feel when you look at it, 
a place you used to call home?

94
00:06:52,647 --> 00:06:53,926
It's a beautiful place.

95
00:06:54,637 --> 00:06:56,517
You can't go there anymore, can you?

96
00:06:57,069 --> 00:06:58,017
Ya, I understand.

97
00:06:59,377 --> 00:07:01,717
Hey, c'est la vie, man. That's life.

98
00:07:02,126 --> 00:07:04,516
Fearful of how the Church will 
react to his participation

99
00:07:04,516 --> 00:07:06,869
Dominic insisted on meeting 
away from his home.

100
00:07:07,281 --> 00:07:09,915
They're great people, and they really
believe in what they're doing.

101
00:07:09,915 --> 00:07:11,454
But it's very, you know

102
00:07:11,454 --> 00:07:14,182
they have people that decide
over your fate

103
00:07:14,927 --> 00:07:17,709
and if you don't do what you're 
supposed to be doing

104
00:07:18,134 --> 00:07:21,016
then you're in real deep trouble.

105
00:07:21,428 --> 00:07:24,438
Since leaving the Church, Dom has joined 
a European network of Freezoners

106
00:07:24,800 --> 00:07:26,917
who live by and practise Scientology.

107
00:07:28,212 --> 00:07:31,636
A group of the people that left formed 
a thing called the "Ron's Org"

108
00:07:31,636 --> 00:07:34,728
Because L. Ron Hubbard, 
by his friends known as "Ron"

109
00:07:34,955 --> 00:07:36,714
and they started the Ron's Org.

110
00:07:36,950 --> 00:07:40,808
Ron's Org says we only apply the 
technology of L. Ron Hubbard.

111
00:07:41,046 --> 00:07:43,478
You have the Ron's Org, 
the Church of Scientology,

112
00:07:43,478 --> 00:07:45,941
and then you have the Freezone 
as a broad thing.

113
00:07:46,324 --> 00:07:49,977
But Ron's Org isn't one organization. 
It's lots of little organizations.

114
00:07:49,977 --> 00:07:51,116
Yeah, lots of them.

115
00:07:51,116 --> 00:07:52,711
Is it hundreds of thousands, millions?

116
00:07:52,711 --> 00:07:54,909
No, no no no, it's not that big at all.

117
00:07:54,909 --> 00:07:59,696
Ten, fifteen, twenty staff, that big 
and you would form an organization.



Also on Fandom

Random Wiki